Eastern New Mexico sky

Tribunal del Noveno Distrito Judicial

a

Explore Section

Preguntas frecuentes

He recibido un citatorio para un familiar que ha fallecido. ¿Qué debo hacer con el citatorio?

No lo tire. Escriba la palabra “FALLECIDO / FALLECIDA” (DECEASED) en el formulario, adjunte una copia del acta de defunción y envíe el paquete completo a la División de administración del jurado. En el CONDADO DE CURRY es 700 N. Main, (Suite #16 para el correo postal) Clovis NM 88101 y en el CONDADO DE ROOSEVELT es 109 West First, ( Suite #202 para el correo postal) Portales NM 88130.

La lista maestra de posibles candidatos a jurados se coteja con las actas del Registro Civil; sin embargo, en ocasiones se envían citatorios a personas ya fallecidas.

¿Dónde puedo estacionarme cuando comparezco para servir como jurado?

El estacionamiento está abierto a todos los jurados en ambos juzgados en Curry o Roosevelt, en los estacionamientos del juzgado o en estacionamientos públicos cercanos.

Estacionamiento conforme a la Ley ADA (estadounidenses con discapacidades)

Juzgado del Condado de Curry – Entrada sur, a un lado de la Calle 7. Hay un ascensor a nivel de la entrada.

Juzgado del Condado de Roosevelt – Entrada este del estacionamiento, a un lado de la Calle 1a. Hay un ascensor a nivel de la entrada.

He recibido un citatorio para un familiar que ya no reside en Nuevo México. ¿Qué debo hacer con el citatorio?

No lo tire. Escriba en los formularios la nueva dirección de la persona que ha sido citada. Devuelva el paquete completo a la División de administración del jurado. Se comunicarán con la persona para que presente un comprobante de la nueva dirección.

¿Por cuánto tiempo tendré que servir como jurado?

El Tribunal del Noveno Distrito Judicial funciona en base a ciento veinte (120) días de servicio para el jurado ordinario (petit jury) y noventa (90) días para el jurado de acusación (grand jury). A usted le darán unas fechas específicas durante el periodo de tiempo para el cual ha sido programado a comparecer. Debido a la posibilidad de que una selección del jurado se cancele, se cambie o se agregue, usted tiene la obligación de llamar a la línea de información o de consultar el sitio web todos los viernes a partir de las 4:00 de la tarde.

¿Hasta qué hora tendré que permanecer en el tribunal?

El horario habitual del tribunal es de 8 de la mañana a 5 de la tarde. Los candidatos a jurado deben contar con permanecer en el tribunal todo el día, y en algunas ocasiones es posible que tengan que quedarse hasta pasadas las 5 de la tarde.

¿Habrá ocasiones en que tenga que prestar servicio durante un periodo más largo?

Existe la posibilidad de que usted sea seleccionado para un juicio que se extienda más allá del periodo de tiempo habitual.

¿Puede impedir mi empleador que yo preste servicio como jurado?

Las leyes de Nuevo México prohíben que los empleadores despidan o de cualquier modo discriminen contra un empleado por tomar tiempo del trabajo para prestar servicio como jurado si, antes de tomar ese tiempo, el empleado le notifica al empleador con suficiente antelación que ha sido citado para prestar servicio como jurado.

¿Por qué tengo que pagar yo el franqueo para devolver el cuestionario del jurado?

La División de administración del jurado gasta anualmente más de $100,000.00 en franqueo para enviar citatorios y cheques a los jurados. El costo del franqueo para devolver los cuestionarios duplicaría esa cantidad.

¿Tengo que informarle a mi empleador la hora EXACTA en que termino cada día mi servicio como jurado?

Los empleadores pueden llamar, llamarán y han llamado, a la División de administración del jurado para verificar las horas que el empleado está prestando servicio como jurado. Por su parte, la División de administración del jurado les hará saber si usted ha llegado a prestar servicio, a qué hora llegó y a qué hora se dio por concluido su servicio. La División de administración del jurado, o el alguacil del juez que presida el caso, le dará a usted una carta de asistencia cada vez que usted se presente para garantizar que no haya discrepancias.

No tengo transporte ni licencia de manejar. ¿Cómo esperan que pueda reportar para servir como jurado?

La falta de transporte o no tener una licencia de manejar vigente NO son motivos para eximirle del servicio como jurado. El citatorio se le envió por correo con tiempo suficiente antes de que tenga que comparecer para que usted pueda concertar algún medio de transporte.

¿Tiene que pagarme mi empleador por prestar servicio como jurado?

No. Las leyes estatales no requieren que los empleadores compensen a sus empleados por el tiempo que pasan prestando servicio como jurado. Hay muchos empleadores que respaldan el sistema del jurado y ofrecen beneficios y continúan pagándole su salario al empleado mientras está prestando servicio en calidad de jurado. Consulte con su empleador en lo concerniente a las normas de su compañía.

¿Seré compensado por el servicio como jurado?

El Tribunal está autorizado por los estatutos del Estado de Nuevo México a pagarle a razón de seis dólares con setenta y cinco centavos ($6.75) por hora. Además, las millas recorridas de ida y vuelta desde su hogar hasta el tribunal se compensan a razón de cuarenta y seis centavos ($0.46) por milla. Los pagos se calculan según la información que proporcione usted en el formulario de cualificación del jurado y su código postal. Los cheques se enviarán a su domicilio. El pago no puede separarse entre remuneración por horas de servicio y compensación por millas de trayecto. Usted deberá verificar con su empleador cuáles son las normas internas sobre el servicio como jurado y el pago por dicho servicio. Conforme a la ley, los empleadores no tienen la obligación de reembolsar a sus empleados por su servicio como jurado. Como promedio, los pagos tardan unas seis (6) semanas para procesarse. Si al cabo de diez (10) semanas de haber terminado su servicio como jurado aún no ha recibido el pago, comuníquese con la División del Jurado al 575-742-7524 en el CONDADO DE CURRY COUNTY, y 575-359-6926 en el CONDADO DE ROOSEVELT COUNTY.

Vivo más cerca de otro tribunal que del tribunal que me ha citado. ¿Por qué no pueden transferir mi servicio como jurado?

Las leyes estatales exigen que los candidatos a jurado sean seleccionados al azar entre toda la población del condado. Usted debe comparecer en el tribunal para el cual haya sido citado.

¿Sería posible conseguir un aplazamiento?

El Tribunal reconoce que existe la posibilidad de que a algunos candidatos a jurado se les haya citado en un momento inconveniente y, en la mayoría de los casos, está dispuesto a aplazar el servicio de jurado hasta una ocasión más oportuna. Los candidatos a jurado pueden solicitar un único aplazamiento de su servicio como jurado llenando la sección pertinente del citatorio y devolviéndola por correo postal. Todas las solicitudes de aplazamiento deben hacerse por escrito y enviarse por correo postal o por fax a la División de administración del jurado para su revisión. Las leyes de Nuevo México no permiten un segundo aplazamiento, a menos que se trate de una emergencia extrema que no se hubiese podido prever al concederse el primer aplazamiento.

He sido condenado por un delito mayor ¿Por qué tengo que prestar servicio como jurado?

Aquellas personas que hayan sido condenadas por un delito mayor pueden prestar servicio como jurado siempre y cuando hayan cumplido todos los requisitos de su condena.

Anteriormente me han citado varias veces para servir como jurado. Conozco a muchos que nunca han sido citados. ¿Por qué no llaman a otra persona?

Los nombres de los posibles candidatos se seleccionan al azar mediante un programa de computadora a partir de una lista maestra de posibles jurados. Por ser seleccionados al azar, existe la posibilidad de que algunas personas sean seleccionadas con más frecuencia que otras. Si en los últimos treinta y seis (36) meses usted ha prestado servicio como jurado en un juicio o en un jurado de acusación, usted puede solicitar que lo eximan.

Yo sé que no seré seleccionado para formar parte de un jurado debido a cómo me gano la vida. ¿Por qué no me eximen desde ahora para ahorrar tiempo?

En el Tribunal del Noveno Distrito Judicial se juzgan casos de lo civil y de lo penal. Ambos tipos de juicios necesitan contar con un jurado. El proceso de selección al azar impide que usted sepa con antelación para qué juicio específico, e incluso para qué tipo de juicio, será seleccionado. La División de administración del jurado no puede excusarlo como candidato a jurado basándose en la manera cómo se gane la vida.

Hay personas que realmente desean prestar servicio como jurado ¿Por qué no las llaman?

La División de administración del jurado sigue el proceso de selección al azar establecido por la ley. Debido a que la selección se hace al azar, es posible que algunas personas que están dispuestas a prestar este servicio nunca sean llamadas y, en cambio, otras que no están dispuestas son llamadas con más frecuencia. A nadie se le permite ocupar el lugar de una persona que ha sido citada para cumplir su servicio como jurado.

Debido a mis creencias morales o religiosas soy incapaz de juzgar a alguien. ¿Podrían eximirme?

Las leyes de Nuevo México no consideran como excusa para el servicio como jurado los principios morales ni las creencias religiosas de los candidatos. Usted deberá comparecer para prestar este servicio. Sin embargo, durante el proceso de selección del jurado usted puede expresarle sus principios morales y sus creencias religiosas al juez que presida el juicio.

¿Podría ser EXIMIDO del servicio como jurado por teléfono?

No. Toda solicitud de exención debe hacerse por escrito y enviarse por correo postal (o por fax) a la División de administración del jurado para su revisión.

He recibido un citatorio para servir como jurado pero no soy ciudadano estadounidense

Por ley, automáticamente quedan descalificados para el servicio como jurado quienes no sean ciudadanos estadounidenses y quienes tengan menos de dieciocho (18) años de edad. Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos, tendrá que presentar una copia de su tarjeta de residente junto con el formulario de cualificación del jurado completo en la División de administración del jurado.

¿Cómo puedo solicitar que me eximan de mi servicio como jurado?

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Solamente por dificultades extremas o por problemas graves de salud podría eximirse de la obligación de prestar servicio como jurado a un candidato que reúna los requisitos necesarios. Como se explica en el cuestionario, para que lo excusen deberá enviar una solicitud por escrito a la División de administración del jurado (Jury Management Division) antes de la fecha indicada para su servicio como jurado. También puede enviar la solicitud de exención por fax a la División de administración del jurado, en el CONDADO DE CURRY al 575-742-0881, o en el CONDADO DE ROOSEVELT al 575-359-2140.

Un candidato a jurado podría ser eximido en las siguientes circunstancias:

  • Si tiene una discapacidad física o mental que le impida prestar servicio como jurado. En ese caso, el candidato a jurado deberá presentar una nota de un médico explicando el tipo de discapacidad.
  • Si tiene que proporcionar cuidados reales y necesarios a otra persona y no fuera posible hacer otros arreglos. En ese caso también deberá presentar una carta del médico.
  • Si prestar servicio como jurado le ocasionase problemas financieros lo suficientemente graves al candidato a jurado como para no poder pagar aquellos gastos diarios que son indispensables.
  • Si va a estar fuera de la jurisdicción del tribunal durante todo el período de tiempo del servicio como jurado.
  • Si es un militar en activo y está destinado fuera del condado.
  • Si tiene setenta y cinco (75) años o más y ha presentado una declaración solicitando la exención para servir como jurado será eximido de dicho servicio de manera permanente.

¿Es obligatorio prestar servicio como jurado?

Tanto la Constitución de los Estados Unidos de América como la Constitución del Estado de Nuevo México garantizan el derecho a tener un juicio por jurado. Si no se presenta a cumplir este servicio cuando se lo ordenen, se expone a las sanciones establecidas por la ley. Conforme a la ley estatal, todos los residentes tienen obligación de prestar servicio en calidad de jurado, a menos que:

  • NO sean ciudadanos estadounidenses;
  • Tengan menos de dieciocho (18) años de edad;
  • Un tribunal les haya declarado incompetentes.

Las estafas al jurado

Suena el teléfono y usted lo contesta. La persona que llama se identifica como un funcionario del tribunal y le dice que hay una orden de arresto contra usted por no haber comparecido a prestar servicio como jurado.

Usted le responde que nunca recibió una notificación. La persona le contesta que no hay que preocuparse, que eso se puede esclarecer inmediatamente, pero que necesita cierta información con “propósitos de verificación”. Con ese fin, le pide su fecha de nacimiento, su número de seguro social y, tal vez, hasta el número de alguna tarjeta de crédito. Incluso es posible que esa persona le diga que si usted le da esa información para pagar una “pequeña multa”, le quitarán la orden de arresto.

Cuelgue el teléfono de inmediato. Eso es una estafa.

Los funcionarios del jurado tienen por norma no pedir por teléfono información confidencial de ninguna índole. Por regla general, ellos se comunican con los candidatos al jurado por correo. Si surgiese una situación en la que un padre y un hijo tienen el mismo nombre y apellido y viven en la misma dirección pero el citatorio no especifica a cuál de los dos están citando, entonces se necesitaría más información. En esa situación la División de administración del jurado pedirá los cuatro últimos dígitos del seguro social del posible candidato a jurado para verificar que la persona correcta comparezca para su servicio como jurado.

Protegerse contra el robo de identidad es la clave. No dé nunca información personal cuando reciba una llamada que usted no ha solicitado.

¿Cómo ha sido seleccionado mi nombre para servir como jurado?

Se han combinado las listas del registro de votantes del condado, del Departamento de vehículos motorizados y de los contribuyentes de los impuestos sobre la renta personal, para crear una lista para llamar a las personas a servir como jurado. De esta lista maestra se seleccionan los nombres al azar mediante un programa de computadora.

¿Cómo puedo ponerme en contacto con la División de administración del jurado?

La División de administración del jurado está abierta de lunes a viernes (excepto los días feriados) desde las 8:00 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde. Llamando al 575-742-7524 en el CONDADO DE CURRY, y al 575-359-6926 en EL CONDADO DE ROOSEVELT, los jurados pueden conseguir información acerca de la ubicación y horario del tribunal, cualificaciones del jurado, cómo solicitar una exención y cómo pedir un aplazamiento de la fecha de servicio como jurado. Los números de fax de la División de administración del jurado son el 575-742-0881 en el CONDADO DE CURRY y el 575-359-2140 en el CONDADO DE ROOSEVELT. La dirección física del CONDADO DE CURRY es 700 N. Main, (Suite #16 para el correo postal) Clovis NM 88101 y la del CONDADO DE ROOSEVELT es 109 West First, (Suite # 202 para el correo postal) Portales NM 88130.